¡Ah, quebrada se encuentra la copa dorada! ¡El espíritu ha desaparecido por siempre! ¡Dejen que suenen las campanas! Un alma santificada flota a través del Río Estigia: ¿Y tú, Guy De Vere, no tienes ninguna lágrima por derramar? ¡Lamentate y llora ahora mismo o nunca más!
¡Observa! ¡Dentro de ese féretro lúgubre y rígido yace en el fondo tu amor, Lenore! Ven, permite que el ritual del entierro sea leído - ¡y que la canción de funeral se cante! - Un himno para la fallecida más propia de la realeza, que murió tan jóven -
Un canto fúnebre por ella, la doblemente muerta, por haber fallecido tan jóven. ¡Desgraciados! Sólo la amaron por su fortuna y la odiaron por su orgullo;
Y, cuando cayó en un estado débil de salud, sólo la bendijeron - y así murió:
¿Cómo debería, entonces, ser leído el ritual? ¿Cómo se debería cantar su Réquiem?
Por tí - por tu ojo malvado - por tu lengua calumniosa
¿Que le provocó la muerte a la inocencia que murió y murió tan jóven?
Peccavimus ¡pero no delires! ¡Que el canto del Sabbath
suba hasta Dios tan solemnemente que los muertos no sientan ningún malestar!
La dulce Lenore, "ida antes de tiempo", con la Esperanza volando de lado, dejándolo enloquecido de dolor por la pérdida de la querida niña que debería haber sido su esposa -
Por ella, la bella y encantadora, que ahora tan humildemente yace
La vida sobre sus cabellos rubios, más no dentro de sus ojos
La vida aún en su cabello - la muerte dentro de sus ojos.
¡Aléjate! Esta noche mi corazón es ligero. No cantaré una canción fúnebre,
¡Pero lleva al ángel en su vuelo con un himno que hable sobre los viejos tiempos!
¡Que no suene ninguna campana! - Temo que su dulce alma, en medio de su alegre santificación, pueda captar las notas, cuando flotan hacia arriba desde la Tierra condenada.
Para las amistades que se encuentran arriba, de parte de los demonios que se encuentran abajo, el espíritu de la indignación se encuentra desgarrado -
Desde el Infierno hacia el escalón más alto dentro de los Cielos -
De la pena y el dolor hacia un trono dorado, junto al Rey de los Cielos.